Grandma Teri Horton buys an authentic Jackson Pollock for $5 at a garage sale